滕王阁序里的一段话: 爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏
The music of the panpipe is like a gentle cool breeze.|排箫齐鸣,清脆乐声飘荡,仿佛引来习习清风
这里有个单词 panpipe
pipe /paɪp/ = 管子、音管(字面意思,组成排箫的一根根竹管 / 苇管)
Pan /pæn/ ≠ 管子!是希腊神话【牧羊神・潘神(人名)】
潘神 Pan 爱上仙女 Syrinx,仙女被逼逃进河里,化身芦苇。潘伤心剪下长短不一的芦苇捆在一起做成乐器,后人以制作者名字 Pan 命名 → Pan+pipe=panpipe(潘神箫 = 中文排箫)。
补充单词
panpipe = pan flute 同义:排箫
syrinx /ˈsɪrɪŋks/:排箫希腊原名(以仙女名字命名)
panic(恐慌)也来自 Pan:潘神突然出没容易吓人,衍生 panic 惊慌。