《霸王别姬》之consort
「姬」在这里指君王的宠妾、贴身伴侣：
concubine 侧重「妾的名分」；
consort 侧重「伴君左右的伴侣身份」

词根：sort
来自拉丁语 sors, sortis（阴性名词），
本义：命运、份额、同伴、群体；
引申义：结交、相伴、归类。

二、单词拆解
con- + sort
con- 前缀 = 共同、一起、相互
sort = 同伴、相伴
  consort 字面：相伴在一起的人 / 共处

三、词性 & 含义
/ˈkɒnsɔːt/ (n.)
（君主的）配偶、王妃、亲王（正式用法）
同伴、伙伴
/kənˈsɔːt/ (v.)
交往、结伴、厮混（常含贬义）
搭配：consort with sb 与某人交往 / 为伍

四、同根词（sort 家族）
assort /əˈsɔːt/v. 分类；相配
as- = ad- 加强 + sort 归类
assorted adj. 各式各样的；混杂的
assortment n. 分类；各类物品、杂货
sort n. 种类；类别 v. 整理、分类
resort /rɪˈzɔːt/v. 诉诸；求助 n. 度假胜地
re- 回 + sort 聚集 → 聚集之地 / 投靠

五、补充短语
in consort with 与… 一起、协同