《霸王别姬》之 concubine 
「姬」在这里指君王的宠妾、贴身伴侣：

consort 侧重「伴君左右的伴侣身份」

concubine 侧重「妾的名分」；
音标：/ˈkɒŋkjubaɪn/
释义：n. 妾；情妇；姘妇

完整词源（拉丁语词根）
来自拉丁语 concubīna，拆分：
com- / con-（前缀）= together / with 共同、一起（加强语义）
cub-（核心词根）= lie down / recline 躺、卧
-ine（名词后缀）表人

字面本义：a woman who lies with (a man) → 同寝的女子，引申为 “妾、情妇”。

同根词（cub- 躺 / 卧）
cubicle /ˈkjuːbɪkl/ 小隔间、卧室（睡觉的小空间）
incubate /ˈɪŋkjubeɪt/ 孵化；孵卵（in- 进入 + cub 躺 → 趴在蛋上）
incubus /ˈɪŋkjʊbəs/ 梦魇；噩梦（传说压在人身上的梦魇）
succumb /səˈkʌm/ 屈服、死亡（suc- 在下 + cub 躺 → 躺倒、倒下）

补充
前缀 con- 此处仅表伴随，cub- 是这组词的核心词根，也是英语里很经典的 “卧 / 躺” 词根。